Por Dhilery Alejandra García Hernández
“Un autor portugués y mexicano”, es como el escritor mexicano Carlos Fuentes presentó a José Saramago en una fiesta por el 40° aniversario de la novela La región más transparente del autor mexicano. La presentación le gustó tanto a Saramago que posteriormente, en otras partes del mundo, él mismo se presentaba así.
Fuente: Flickr
El escritor portugués, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1998, amaba a la literatura mexicana gracias a autores como Juan Rulfo, Sor Juana Inés de la Cruz, Carlos Fuentes y José Emilio Pacheco e incluso llegó a mencionar "si no me encuentran en mi país, búsquenme en México".
No recuerdo la primera vez que leí el libro El viaje del elefante de José Saramago, pero sí recuerdo que gracias a este libro decidí estudiar portugués, ya que quería leerlo en el idioma en que fue escrito originalmente. Al investigar, descubrí que en Morelia es posible estudiar el idioma de Saramago en el Centro de Lengua Portuguesa Camões-UNLA, en donde además se puede realizar una certificación del idioma.
De acuerdo al índice de la paz mundial, Portugal fue reconocido en el año 2019 con el tercer lugar como el país más seguro del mundo y ha recibido premios como destino mundial de World Travel Awards en 2017, 2018 y 2019.
Se estima que en todo el mundo hay 261 millones de hablantes de portugués, por ende, es el cuarto idioma más hablado del mundo. Además, es la lengua oficial de Angola, Brasil, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Mozambique y Portugal.
Actualmente, el Bachillerato de la Universidad Latina de América imparte el idioma portugués como parte de su malla curricular en donde los alumnos pueden cursar tres horas semanales si se encuentran en el programa tradicional o siete horas si se encuentran en el programa internacional.
De igual manera, el Centro de lengua portuguesa Camões-UNLA tiene cursos vespertinos de cuatro horas a la semana abiertos a todo el público para aquellas personas que deseen estudiar el idioma de Saramago.
También, para quienes ya han cursado del idioma, es posible realizar las siguientes certificaciones que ofrece el Centro de lengua portuguesa Camões-UNLA, las cuales están avaladas por el Instituto Camões y la Universidade de Lisboa:
Al ver una imagen de Portugal es casi imposible no imaginarnos a nosotros mismos recorriendo esas calles empedradas llenas de azulejos y probando los famosos pastéis de belem.
La contraportada de El viaje del elefante cita: “siempre terminamos llegando a donde nos esperan”, tal vez el idioma portugués te está esperando, así que no lo pienses más y decídete a estudiarlo.
Referencias:
Cruz, J.. (2018). Chiapas y Acteal marcaron el compromiso de Saramago con México. 20 de enero de 2021, de EL PAÍS Sitio web: https://elpais.com/cultura/2018/11/25/actualidad/1543156752_394394.html
Staff. (2018). Saramago, el portugués mexicano. 20 de enero de 2021, de LJA Sitio web: https://www.lja.mx/2018/11/saramago-el-portugues-mexicano/
